María Sacristán

TRADUCTORA | TRANSLATOR | ÜBERSETZERIN

Traductora Jurada – Certified Translator

 

Über mich

"Qualität und Pünktlichkeit als Markenzeichen"

"

Freiberufliche Übersetzerin Englisch-Spanisch, Deutsch-Spanisch, spezialisiert auf juristische Texte.

 

Diplomiert als Übersetzerin und Dolmetscherin von der Universität von Valladolid (Spanien).

 

Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (Nr. 9859) für das Sprachenpaar Spanisch-Englisch, vereidigt durch das spanische Außenministerium.

Zu meinen Prinzipien gehören Präzision, Akribie und beste Leistungen für den Kunden. Durch die Übersetzungsarbeit soll die optimale Lösung für die Bedürfnisse des Kunden mit Hinblick auf die Verwendung des Textes erreicht werden.

 

Die Einhaltung von Fristen und die vertrauliche Behandlung zu übersetzender Dokumente sind selbstverständlich gesichert.

Mitglied des Spanischen Übersetzer- und Dolmetscherverbands (Asetrad).

Leistungen

Übersetzungen allgemeiner Texte

Juristische Fachübersetzungen

Wirtschaftliche Fachübersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen

Technische Fachübersetzungen

Korrektur

Beglaubigte Übersetzung

Eine beglaubigte Übersetzung ist ein offizielles Dokument, das Vertrauenswürdigkeit  und Genauigkeit der Übersetzung als exakte Übertragung aus dem Originaltext sichert.

 

Diese Art von Fachübersetzung wird ausschließlich als Papierausdruck vorgelegt und muss mit der Unterschrift und dem Originalstempel des vereidigten Übersetzers sowie dem Verweis auf den Paragrafen der geltenden Gesetzgebung ausgezeichnet werden.

 

Eine beglaubigte Übersetzung kann in Spanien nur durch einen vereidigten Fachübersetzer durchgeführt werden, der durch das spanische Außenministerium öffentlich bestellt und beedigt wurde.

Einige Beispiele für Dokumente, die eine

beglaubigte Übersetzung benötigen, sind:

• Apostille

• Ausbildungsurkunde

• Diplom oder andere Urkunden des akademischen Abschlusses

• Hochschulzeugnisse

• Auszug aus dem Strafregister

• Meldebestätigung

• Studienerfolgsnachweis

• Heiratsurkunde

• Zertifikat über das Bestehen des Cambridge

  English (IELTS) Tests

• Zertifikate über Weiterbildungskurse

• Führerschein

• Verträge

• Personalausweis, Pass oder Visum

• Juristische Dokumente

• Medizinische Kartei

• Familienbuch

• Geburtsurkunde

• Vollmacht

Kontakt

Wenn Sie ein unverbindliches Angebot anfordern oder zusätzliche Informationen erhalten möchten, kontaktieren Sie mich bitte auf den nachfolgend aufgeführten Wegen:

info@mariasacristan.com

 

(+34) 680 290 141

 

Marqués de Larios, 42

26006 – Logroño (La Rioja) Spanien

Leistungen

Enviando formulario...

El servidor ha detectado un error.

Formulario recibido.

Beglaubigte Übersetzung

Kontakt

ES

EN

DE

María Sacristán